耳边有女孩们打闹的声音，这座半茶屋半图书室的店里并没有强制那种安静的氛围。

　　每个人都做着自己喜欢的事情，三五好友闲聊，热恋的情侣依偎在一起。

　　武田茜也没走，她戴着漂亮的绢丝领巾跟几名龙川彻不认识的女生聊天。

　　隐隐约约可以听到她说‘真不明白木子为什么要跟那种人交往。’‘看起来就没没出息的样子。’

　　这个女孩总是对他抱有强烈的恶意，龙川彻不知道为什么，他把笔放在中指跟无名指之间，拖着脸沉思起来。

　　‘我爱你。’

　　这已经是他这段译文中间最后一段话了，店家给了他一万字的译本，如果翻译能够让店家满意的话他能拿到一万円日元。

　　“怎么不继续往下写了？”

　　今村夏子不知不觉读完了整本《源氏物语》，她捏着下巴走到龙川彻身边，鎏金般闪耀的色彩几乎晃的龙川彻这个穷鬼移不开眼。

　　“马上就写完了。”

　　龙川彻往金色的笔尖上哈了两口气。

　　书屋提供的钢笔是经典的派克51钢笔，书写流利，美国作家海明威曾经用它写出过《老人与海》。

　　“那就快写，难道你想在这里过平安夜？”

　　今村夏子抿嘴笑了笑，同时眼睛不着痕迹的瞥了眼旁边的松枝木子。

　　女孩在跟朋友打闹，脸上笑容明媚，好像连旁人的坏心情都能烘烤。

　　“在这里过也不是不可以。”

　　龙川彻撇了撇嘴，他跑出来的很大一部分原因就是受不了家里那种热络的节日氛围。

　　交换礼物，互相祝福。

　　你对一个五岁过后就没过过节日的人不能奢求太多。

　　龙川彻甚至觉得他的内心如果不够强大，都能跑去写太宰治那种无赖派文学了。

　　有着反抗权威的意识，对生活采取自嘲和自虐的态度，专写病态和阴郁的作品，具有颓废倾向。

　　很适合一个被寄养长大并且长期经受打击的小孩。

　　龙川彻脑子里胡思乱想的时候，旁边打闹的两个女生凑了过来。

　　看到龙川彻停留笔的地方，应该是叫纱织的女生捏了捏下巴。

　　“我爱你哦，木子，他好像不会写哎，要不然你教教....哈哈哈，别再挠了。”

　　女孩打趣的话还没说完，就又被松枝木子搔弄着去了一边。

　　灯光下女孩的耳朵红了半边，龙川彻奇怪的歪了歪脑袋。

　　青春期的男女大多含蓄暧昧，一点点喜欢，亲近就容易让人脸红心跳。

　　面对好友的调侃正常刚交往的男女朋友羞怯很正常，但是龙川彻觉得他们俩并没有那种感情。

　　‘是为了气那个人？’

　　龙川彻扭头看着旁边还等在那里的原木学长，此时对方脸不是脸，鼻子不是鼻子的被这边气的不轻。

　　龙川彻用一种这女人演技真好的表情看着松枝木子，此时对方一副咬牙切齿的模样好像真的一个恋爱上头，面对好友调侃脸染红霞的小女生。

　　日本人是不会说‘我爱你’的。

　　龙川彻在译文最后一段圈起这个短句。

　　少女嫩红的耳尖让他想起了什么。

　　“月が綺麗ですね。”

　　龙川彻将这个短句写在了一边的新白纸上。

　　“这句话....”在对面准备离开今村夏子突然停下脚步。

　　女孩看了看窗外的月亮，看了看龙川彻的脸，然后重新坐下来对着白纸上那一句短字蹙眉思索。

　　月が綺麗ですね。

　　月色真美。

　　本身就是随手写的，龙川彻并没有太过在意，他将最后一句‘我爱你甚于自己的性命，可我爱生命本身甚过爱你。’翻译完，起身将翻译稿纸递给店员。

　　“您看可以么？”

　　龙川彻此时也有些紧张，私人翻译这个事情也是看雇主喜好的，有些人喜欢华丽的辞藻，有些人更喜欢平铺直叙的表达。

　　龙川彻的翻译借鉴了一点‘新感觉’派的表达方式，他不太确定店家会喜欢。

　　“嗯...大部分跟以前的译文一样呢。”

　　店员看到龙川彻有几段写的很出彩，但是商人的本能让她选择压价。

　　一个字一円是市场价，但是并不是每个人都能拿满的。

　　听到对方的话龙川彻叹了口气，《约翰克利斯朵夫》是法国经典名著，即使他费尽心思翻译很多东西也被人翻烂了。

　　“要钱没钱，能力也不行。”看到龙川彻叹气的模样，坐在一边大马金刀的青年装男生嗤笑了一声。

　　这个点很多人已经走了，武田茜也在几分钟前跟同学钻入屋外流光溢彩的世界中。

　　龙川彻有些佩服这个叫原木的学长。

　　为了跟人争风吃醋，在平安夜这天硬是从下午盯他盯到晚上。

　　“还差多少？”

　　男生有些后悔今天跑出来了，在他准备多去翻译一点稿子的时候。

　　“10万円，给他十万。”

　　今村夏子将龙川彻写的那张纸条撕下来，然后有些犹豫的看着龙川彻。

　　“十万円，我买你的翻译加上这句话，可以么？”

　　女孩攥紧着手上的白色纸张，黑色的字迹在灯光下好像闪烁出鎏金般的质感。

　　古人说一字千金。

　　茑屋书店里突然变得落针可闻。

　　大家都转头看着这个口气很大的女生，不知道到底是怎么样的一句话才值得上十万円这个价格。

　　现在是平成19年。

　　日本的最低时薪是989円。

　　十万円相当于十二天左右的工资。

　　十二天的工资说多不多，说少不少。

　　但那...

　　“只是一句话？”

　　大马金刀的男生吱的一声愣在那里。

　　他刚刚还说龙川彻没钱也没本事。

　　出门占女生便宜，说是兼职也平不了账。

　　其实刚刚店员压价也是能给到8.9000円的价格的，不管是开头的‘江声浩荡，自屋后上升’还是最后的那句‘我爱你甚于自己的性命，可我爱生命本身甚过爱你。’都是一流的翻译标准。

　　店员差一点就要帮龙川彻打脸那个满脸凶恶的男生了。

　　但是茑屋书店大小姐的话又让她安静下来。

　　大小姐瞄上了比翻译更满意的东西。

　　穿着和服的女生攥着白色的纸张，她的眼睛里泛着流光与萤火。

　　这是九条家的大小姐遇上了自己喜欢的东西。

　　上一次见到这种场景是什么时候呢？

　　是五岁拿到那副《岚山满花》？还是八岁拿到的那副《高名三美图》？

　　店员记不清了，总之大小姐喜欢的都是一些很唯美抒情的东西。