因為田翠花的求救，大家又落入無底深淵了，還意外被愛得泛濫的夏林發現泰語課中有二位同學轉到其他的語言課，所以泰語課說不定就成為了救田翠花唯一的機會

　　夏林千辛萬苦才求得朵教授給田翠花一次考試的機會，朵教授雖然答應了，可是考試在一個星期後進行，田翠花只有一個星期要學習她們半年所學習的東西，這簡直是不可能，以田翠花的資質就算你給她二年她都做不到，一星期簡直就是天荒夜談！！！

　　可是不管機會如何渺茫，既然夏林已經求來了，還是要盡力去做，然後倒楣的宋紅豆和高露潔就只能陪夏林搬回學校宿舍，開始給田翠花特訓了

　　隔天宿舍寢室就像她們當天剛開始學泰國語一樣，四十四個泰語字母基本是把寢室每一個角落都填滿，每天晚上四個人就像神經病一樣不停大聲地唱泰國字母歌

　　“別唱了！！！唱到我們都會背了！“隔壁的寢室也受不了，希望她們『口手留情！』

　　真的很對不起，但特別時期只能用特別的方法，所以紅豆只好大叫了一聲“對不起！各通卡！“紅豆雙語道歉，然後繼續唱

　　沒想到連食堂的裘氏姐妹知道後也加入特訓田翠花，拿著紅豆給她們的小筆記，迫著田翠花說泰文，不會說就罵，還學會用泰語罵，罵到田翠花自尊心都破碎，回到寢室田翠花還要被大家隨機指著字母抽問

　　“這個是什麼？“高露潔隨機指著一個字母問

　　田翠花看了半天沒想出來

　　“把所有字母罰抄一百次！“高露潔憤怒地說

　　然後田翠花只好乖乖地開始抄

　　“一邊寫一邊念，否則你不會記得！！“高露潔大叫，她果然是一個魔鬼教練

　　就算不喜歡高露潔，田翠花現在也沒有選擇，只能念，可是高露潔還不滿意

　　“大聲點，我沒聽見！！“高露潔大叫

　　田翠花只能一邊寫一邊大聲地念，可是田翠花這個人大家是知道的，念著念著就沒聲音了，高露潔抬頭一看田翠花又睡著了

　　高露潔走到田翠花旁邊再三確認她熟睡了，就深深地吸了一口氣『呀！』的一聲，就用她的小短腿一腳踢向田翠花的椅子，椅子被踢飛了田翠花跌倒在地上，這一幕剛好被上完班回來的宋紅豆看見

　　“怎麼了，又睡著了！“紅豆問高露潔

　　“不是，是又又又又睡著了！！“高露潔氣憤地說

　　“田翠花其實你是不是有渴睡症，正常人不會像你這樣隨時隨地都會睡著，我要不出錢給你去檢查一下，我是認真的！“紅豆看到半夢半醒的田翠花，都覺得辛苦了高露潔

　　“你覺得我是嗎？“田翠花半夢半醒地問

　　“我覺得像，如果真是有渴睡症，起碼可以對症下藥！“紅豆很認真

　　“現在不是討論這的時候，大學還讀不讀了！！“高露潔憤怒地大叫

　　高露潔認真起來比誰都認真，尤其是能不停罵田翠花這麼好玩的事上

　　最終田翠花在大家的幫助下，用了一個星期才學會了四十四個字母和一些簡單的對話，其他讀和寫一概都不會，可是明天就是考試了，這可怎麼辦好呢？

　　“紅豆，那現在怎麼辦好？“夏林拿著自己剛剛給田翠花試做的試卷，一張空空如也的試卷，田翠花一題都不會，不對應該說她一個字都沒看懂，田翠花現在的程度只會獨立的字母，但一拼起來她就不會了

　　“有什麼辦法，只能聽天由命了！“紅豆聳聳肩說，都做到這個份上，真的盡力了

　　“就算是選擇題但也不可能全猜對！“夏林擔心地說

　　“所以紅豆才說聽天由命！“高露潔也覺得大家都盡力了，連田翠花都盡力了

　　“可是這樣翠花不就是要退學了嗎？“夏林好擔心，好擔心

　　“我還是覺得退學對田翠花來說不是一件壞事！“紅豆認真地說

　　“我不能退學的，如果退學了我媽媽在親戚面前再也抬不起頭了！“田翠花低著頭說

　　“有你這樣的女兒，你媽媽應該從來沒抬起頭過吧！早習慣了，你少擔心！“高露潔安慰.......算是安慰吧！

　　“如果真的想，其實還有一個辦法，就是冒險了點！“紅豆嚴肅地說